28 décembre 2010

Vidéos sur le TDAH

Vues sur le web, pour commencer deux vidéos sympas sur le TDAH, sur "Blog Orthophonie."

Histoire de se rappeler de temps en temps que ce trouble a un lien avec le bégaiement, vous trouverez d'autres vidéos en français, ou sous-titrée, par une simple recherche sur votre moteur habituel.

Je n'ai pas vérifié les références du matériel qui suit. On y parle des recherches et théories actuelles. A vous de faire le tri.

Bonjour Docteur, mars 2010

http://www.atlasducorpshumain.fr/cerveau-et-systeme-nerveux/126-tdah-trouble-du-deficit-de-lattention-avec-hyperactivite.html





22 décembre 2010

Sous-titrage express : ABC News - The King Speech (avec D. Drayna, le scénariste D.Seidler)

Tellement express, d'ailleurs que le début n'est pas synchro et que la dernière phrase n'est pas traduite. Mais bon, hein...
Le terme utilisé par le Dr Drayna est bien "Disease", que j'ai choisi de traduire par affection...aurais-je pu le traduire par "maladie" ?

video


15 décembre 2010

Une étude sur les traits de tempérament (De Nil...etc)

En vrac, pour les archives du blog : J'ai entraperçu le résumé d'une étude sur des enfants qui bégaient, et les traits de tempérament, signée entre autres par Luc De Nil.

Il y est question d'études de certains traits de tempérament composites par rapport à des enfants non-bègues, à savoir l'affectivité négative et le contrôle sans effort. On lit aussi dans ce résumé des choses comme "contrôle inhibiteur" et "basculement attentionnel". Pour ces deux mesures, les enfants qui bégaient ont des résultats nettement moins haut. En revanche, ils avaient des résultats plus hauts pour 'colère/frustration', 'approche' et 'activation moteur'.

Voui, me direz-vous, mais que faut-il en déduire ?
L'âge des enfants n'est pas indiqué (ils étaient 116 en tout, bègues et non-bègues). On parle juste de différences dans les traits de tempéraments ? J'ai un peu de mal à cerner l'objectif exact des chercheurs.

6 décembre 2010

Maguire à StutterTalk : Un cas d'apparition du bégaiement associé à une infection streptococcique

Le Dr Gerald Maguire est à StutterTalk, pour parler du Pagoclone, de l'Asenapine, mais aussi d'un cas dont on peut lire le résumé du rapport ici :

Il s'agit d'un garçon de 6 ans, sans antécédent familial de bégaiement connu, dont le bégaiement est apparu après une infection streptococcique. Ses parents ont choisi d'éviter les médicaments. Un mois plus tard, un bégaiement se développe, avec toutes les caractéristiques.
Ensuite, d'après ce que j'ai compris, il a été traité quand même (?) le bégaiement a disparu en 2 semaines (et il n'est pas revenu, 6 mois après).

Le titre de l'article parle du bégaiement comme dans ce cas d'un PANDAS, l'abréviation en anglais de quelque chose comme de Troubles Neuropsychiatriques AutoImmunes Pédiatriques Associés à des Infections Streptococciques.

Sous réserve d'erreurs de traduction.

Qui êtes-vous ?

France
Comment une personne bègue qui, il y a 10 ans était totalement méprisante et indifférente vis-à-vis de la recherche sur son trouble, s'est-elle brusquement prise de passion pour elle jusqu'à ouvrir un blog ? Par désespoir ? Non. Par ennui ? Non. Par un oeil neuf, tout simplement. Résultat : depuis 2007, Un Olivier sur un Iceberg vous tient au courant des découvertes, et vous propose des traductions et résumés scientifiques sur les révélations de la recherche sur le bégaiement qui vont vous stupéfier. Bienvenue dans l'une des enquêtes scientifiques les plus passionnantes et les plus excitantes qui soient.

Avertissement

Malgré le soin et les efforts apportés à ces textes, les erreurs sont toujours possibles, surtout en ce qui concerne les termes médicaux. Merci de votre indulgence.